‘AZAZEL’: Yahudi kısa öykülerinden oluşan keyifli bir kitap – inceleme – İsrail Kültürü
Başlık, AZAZEL ve Diğer Yahudi Hikayeleri, bu kitap hakkında çok şey söylüyor. Bunlar özellikle Yahudi hikayelerive yaygın olarak Yidişkeit olarak adlandırılan şeyde bir arka plan olmadan takdir edilmesi veya anlaşılması pek mümkün değildir.
Yazar Yaacov Peterseil, Kudüs’teki SherlockS şapka mağazasının sahibi, 1946’da yerinden edilmiş kişiler kampında doğdu. Holokost’tan sağ kurtulanlar, daha sonra ABD’ye taşındı. Ve geçmişi, yazılarını güçlü bir şekilde etkiliyor. Önsözünde, yazılarının o kadar çok tür arasında gidip geldiğini ve kapsadığı farklı türlerden yalnızca 3+ kişinin keyif alacağını belirtiyor.
Başka okuma materyalinin yokluğunda kahvaltılık gevrek kutularındaki besin değerini okuyan biri olarak bunun benim tarzımda bir kitap olacağını düşündüm. Yazar, okuma materyali konusunda bu kadar eklektik bir zevke sahip olmayan kişilerin işini kolaylaştırmak için içerikleri beş kategoriye ayırdı: Komedi – beş hikaye; Holokost – dört hikaye; İncil – sekiz hikaye; Korku – üç hikaye ve Drama – yedi hikaye.
Yahudi komedi, soykırım, korku, drama ve İncil hikayeleri
Her hikayeyi takdir eden biri olarak ve kitap bana incelemem için verildiğinden, kitabı baştan sona okumaya başladım. Şabat hakkında inceleme yapmak üzere bir kitap okurken adetim olduğu gibi, daha sonra başvuracağım sayfalara yapıştıracak bir sürü yapışkan etiketim vardı. O bir hataydı. Bu kitabı bir oturuşta okumaya çalışmak, beş çeşit zengin bir yemek yemeye ya da aşırı alkol almaya çalışmaya benzer; hazımsızlık ya da akşamdan kalma olursunuz.
Ama içine dalılacak, her seferinde biraz tadına varılacak bir kitap olarak bu çok tatmin edici. Tüm hikayelerden keyif aldım mı? Yaptığımı söylersem sahtekârlık etmiş olurum. Ama hikayelerin her birinde değerli bir şeyler vardı, beni düşündürdüler. Bazen karakterlerin güdüleri ve duyguları üzerine kafa yormak, bazen de yazarın güdüleri ve duyguları üzerine düşünmekti.
Peterseil’in Amerikan geçmişinden gelen pek çok karakter, “başarılı” olan ikinci nesil göçmenlerin bulunduğu herhangi bir varlıklı Yahudi bölgesinde de kolaylıkla bulunabilir. Hepimiz Komedi bölümünde utanç verici amcanın (“Purim Sürprizim”) tasvir edildiği biriyle tanışmışızdır veya tanışmışızdır. Hepimiz müstakbel kayınpederle ilk buluşmasıyla ilgili utanç verici bir hikayesi olan birini tanıyoruz (Komedi bölümünde “Şaka Yapılmaz”). Ve gülerken, hafif bir ikinci elden utanç hissi ve aslında insanın gülmemesi gerektiğine dair hafif sinsi bir his var.
Özellikle Komedi bölümündeki bir hikaye (“Aşil’in İyileşmesi”) beni birinin acısına ve talihsizliğine oldukça suçlu bir şekilde güldürdü. Ama işte buradasınız – belki benim “muz kabuğu” mizah anlayışım vardır. Hatta kendi kendime “Bu başkasının başına gelse güler misin?” dediğimde benim de başıma gelen şeyler oldu. Ve çoğu zaman cevap “Evet”tir. Bu, kitabın bazı bölümlerinin yazarın kendi hayaletlerini dinlendirme çabaları olup olmadığını merak etmemi sağladı. Hikayelerin bundan daha kötü olduğu söylenemez.
Bazen hikayeler kategorileri aşıyor ve her ne kadar içinde yüksek dozda pathos olsa da, yazarın neden “Zar” hikayesinin Komedi bölümünden ziyade Drama bölümüne ait olduğunu düşündüğünü bilmek ilginç olurdu.
İncil bölümünde yazar açıkça derin düşüncelerini sergiliyor. İncil bilgisi ve Talmud çalışmaları. Bu bölümde İncil’de geçen karakterlerin bambaşka bir yönünü gösteren hikayeler bulacaksınız. Elbette hepimizin İncil’deki karakterler ya da herhangi bir tarihsel karakter hakkında hayallerimiz vardır. Peki bu kadar uzak bir mesafede kimin gerçekte ne yaptığını veya söylediğini kim bilebilir?
Yazarın neden İncil bölümündeki “Azazel” hikâyesini başlık olarak ve muhtemelen kitabın temsili hikâyesi olarak seçtiğini merak ediyorum. Ancak kapakta yer alan, sanatçı ve heykeltıraş Menashe Kadishman’ın bir tablosunun parçası olan resim oldukça çarpıcı ve göz alıcı bir kapak oluşturuyor. Kadishman koyun resimleriyle meşhurdu; hikâye ise bir keçiyi, özellikle de günah keçisini konu alıyordu. Belki de kategorilerin karışıklığı ve koyunu keçiden ayırt edememek kitabın ironisinin bir parçası. ■
- AZAZEL ve Diğer Yahudi Hikayeleri
- Yaacov Peterseil
- Zmanma Yayıncılık, 2023
- 240 sayfa; 77 NIS
- Amazon’da mevcut. Siparişler (02) 563-7155 üzerinden yapılabilir. İsrail’de ücretsiz gönderim.
