Ana antolojiye dahil edilmek üzere seçilen şiirler geniş bir konu yelpazesini kapsamaktadır. Aynı temanın yönlerini ele alan bazıları birbirine bitişik olarak yerleştirilmiştir. Aşk konusuna güzel bir dokunuş. “Batık Maliyetli Aşk”ta Leeor Margalit, kendisi için yanlış olduğunu bildiği bir erkeği sevme sorunuyla boğuşuyor. Diane Ray, Yiskah Rosenfeld’in de “Rüyalarda ve Chagali resimlerinde, her şey sensin” adlı eserinde kendince ele aldığı konuyu, “Şarkılarımızın Şarkısı”nda yaşadığı fiziksel ve duygusal duyguların girdabını sevgilisine aktarıyor. Ricky Rapaport Friesem’in narin “Kolyesi” aşkın geçiciliğini yansıtıyor.
Mark L. Levinson’un “İlham Perileri son zamanlarda hiç ziyaret etmiyordu / Bu yüzden saygıyla onları bir arayacağımı düşündüm.” dizeleriyle başlayan “Üretkenlik Sevgisi” şiirinden çok etkilendim. Pek çok başarısızlığını sıralayan bir dizi Yunan tanrısıyla karşılaşır. Örneğin Polyhymnia, sıkıcı bir şekilde şunları söylüyor: “Kitap raflarının kalabalık ve derin olduğunu hayal ediyorum / ama bir dakika okur ve uykuya dalar.” Bu çok hoşuma gitti.
Şiirlerin yan yana konumlandığı bir diğer konu ise Yahudilik ve İncil’dir; örneğin 68 yaşında domuz eti yemekten, kendi deyimiyle “düşmanlığa” yenik düşmeye kadar yavaş yavaş ilerleyişini anlatan Nikki Stiller’in “Tevrat’a Gelmek” adlı kitabı. Irkın ve türün kucaklaşması.” “Dün Yom Kippur’du ve Sinagog’a gitmedim” yazısında 66 yaşındaki David Adès, yatağına hapsolduğu için pişmanlık duyuyor ve kendisinin Hayat Kitabı’na yazılıp yazılmayacağını merak ediyor. “Talmud Sınıfı” kitabında Anne Whitehouse, eski hahamların Ortodoks kadınların statüsünün iyileştirilmesini onaylamamasına rağmen kadınların hâlâ “onları atalarımız olarak kabul ettiklerini” ifade ediyor.
Toplumsal sorunları yansıtan
Bu yıl, belki de çağdaş toplumun durumunu yansıtacak şekilde, sosyal konular çok fazla ön plana çıkmadı. Yocheved M. Zemel’in “Altın Ülkenin Kıyılarında Yas” adlı eseri sevilen birini uyuşturucu yüzünden kaybetmenin acısını anlatırken, Donna Bechar “Zamanında” adlı eserinde kendi hayatlarına bilinçli bir şekilde gidenleri anlatıyor. 11 Eylül’deki İkiz Kule ofisleri görünürde hiçbir neden olmaksızın sadece bir gün izin almış olan mutlu-şanslı birkaç kişinin aksine.
Garip, eğlenceli ve düşündürücü bir şiir Amerikalı yazar MK Punky’nin “İnek” şiiridir. Şu anda öyle olmasına rağmen, önceki enkarnasyonunda bir inek olduğu fikrini “tamamen kusurlu bir insan” olarak hayal ediyor. Geçmişteki varlığına dair anılar canlanıyor ve mezbahaya vardığında kaderinden kaçınmak için yapılacak hiçbir şey olmadığını hatırlıyor. Bir inek olarak tek istediği “toynaklarımın altındaki çimleri hissetmek”ti ve şimdi günlerini bahçede “mutlu bir inek gibi / döndüğüm her yerde muhteşem yiyeceklerle çevrelenmiş olarak” geçiriyor.
Reuben Gül Şiiri yarışmasında Birincilik Ödülünü, ana antolojide iki kez yer alan Iris Dan kazandı. Cildin arkasındaki çok hoş karşılanan “Şairlerle Tanışın” bölümünde, 1980 yılında memleketi Romanya’dan aliyah yaptığını anlatıyor. İki şiir koleksiyonu yayımlandı ve üçüncüsü de hazırlanıyor. Kazanan şiiri “Mektupların Arasından Kayma Korkusu”, yaşlılıktan kaynaklanan fiziksel güç kaybının kişinin el yazısının bozulmasına nasıl yansıdığını benzersiz bir şekilde ele alıyor. “Ne kadar küçük olursam, o kadar görünmez olurum, o kadar büyük bir risk / bir o’nun döngüsünden geçme / bir m’nin çalılığına dolanma riski…”
14 yaşındaki Reuth Katz, “Küçük Şeyler” adlı şiiriyle Bar Sagi Genç Şairler Ödülü’nü kazandı. Bildiğimiz ve sevdiğimiz dünyayı yaratmada küçük şeylerin muazzam değerine dikkat çekiyor ve herkesi küçük şeylerin kıymetini bilmeye çağırıyor, “çünkü onlar olmasaydı biz / HİÇBİR ŞEYE sahip olamazdık.”
Sesler İsrail Antolojisi 2023 Kelimelerin gücünü seven ve şiirin duyguları uyandırma, zihinde görüntüler yaratma, zamanda bir anı yakalama, geçmiş deneyimleri canlandırma ve düşündürme yeteneğini takdir eden herkese büyük keyif vereceği garantidir. Şiddetle tavsiye edilir. ■
