“Türkmenistan’da yaşıyorsanız devlet dilini konuşmalısınız.” Türkmenlerin Rus dilini terk etme çabaları ve Kremlin’in baskıları
Bu ayın başlarında TikTok’un küçük Türkmen segmentinde, şarkıcı kılığına giren bir kullanıcı, Aşkabat restoranındaki bir performans öncesinde yapılan seçmeler sırasında Türkmen dilini bilmediği iddiasıyla utandığından şikayet etmişti.
Şarkıcı sosyal ağda “Kafenin müdürü Rusça konuşuyordu, ben de Rusça cevap verdim” diye yazdı ve ardından yöneticinin ona nasıl sorduğunu anlattı: “Rusça’yı o kadar kötü konuşuyorsun, şarkı söyleyebildiğinden emin misin?”
Bir TikTok kullanıcısı, takipçilerine Türkmence “Bütün şarkıcıların Rusça bilmesi zorunlu mu?” diye sordu. “Birbirimize saygı duymanın önemli olduğunu düşünüyorum, (yöneticiye) Türkmenistan’da yaşayan bir kişinin Türkmence dilini bilmesi gerektiğini söylemiyorum.”
Video bir hafta içinde neredeyse 70.000 beğeni ve çoğu sempatik olmak üzere 500’den fazla yorum aldı.
Birçok kişi restoran müdürünün burada utanması gerektiğini savundu: “Bir kişi Türkmenistan’da yaşıyorsa devlet dilini konuşmak zorundadır.”
Gönderinin yankısı, bağımsızlığın ilk otuz yılında Rus dilinin Türkmenistan’da kamusal yaşamdan aniden kaybolmasına rağmen, yine de bir züppelik ve anlaşmazlık kaynağı olabileceğini bir kez daha kanıtlıyor.
Radio Azatlyk (Radio Liberty’nin Türkmen baskısı) tarafından hazırlanan haftalık “Dünya Türkmenleri” (“Dünya Türkmenleri”) programı bu ay, Rus dilinin kullanımındaki modern ve tarihi eğilimler hakkında bir dizi sohbet yayınlıyor. SSCB’nin eski 15 cumhuriyeti arasında en otoriter ve izole olanı olmaya devam eden bir ülke.
Bulgular, Rus dilinin etkisinin kesin olarak azaldığını ancak tamamen ortadan kalktığının söylenemeyeceğini gösteriyor.
Rusça eğitim veren okullarda salgın ve panik dönemi
Serdar Berdimuhamedov ilk yurt dışı ziyaretini Rusya’ya yaptı. Babası Gurbanguly Berdimuhamedov’un yerine Türkmenistan’ın cumhurbaşkanı seçilmesinin üzerinden üç aydan kısa bir süre geçtikten sonra 10 Haziran 2022’ydi.
Müzakereler sırasında Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, meslektaşına “Rus dili ve kültürüne karşı dikkatli tutumu” nedeniyle teşekkür etti.
Putin ayrıca Aşkabat’ta Aleksandr Puşkin’in adını taşıyan Rus-Türkmen okulundan da bahsetti. Azatlyk’e göre okulda Rus müfredatı kullanılıyor. Çocuklarını oraya okumaya gönderen yerel siyasi seçkinler arasında popülerdir.
Yeni Türkmen lideri, bir Rus-Türkmen üniversitesi kurarak eğitim alanında işbirliğini geliştirmeyi önerdi; bu öneri, Rus haber ajansı TASS’ın o dönemde bildirdiği gibi “(Putin) tarafından tam anlayış ve destekle karşılandı”.
Bu müzakerelerin tonu, 2020 öğretim yılının başında Rus basınında çıkan endişe verici manşetlerden çok farklıydı; o dönemde Türkmenistan, orada hala bulunabilen Rusça eğitimin kalıntılarını bile yasaklamak üzereymiş gibi görünüyordu.
Azatlyk o dönemde devlet kurumlarında çalışan etnik Türkmenlerin çocuklarını Türkmence eğitim veren okullara nakletmelerini gerektiren bir emrin çıkarıldığını bildirdi.
Bu arada başkentteki Rusça eğitim veren okulların velileri, Rusça derslerinin süresinin keskin bir şekilde azaldığını ve hatta çoğu durumda tüm Rusça derslerinin durdurulduğunu bildirdi.
Türkmenistan hükümeti açıkladı ülkede Rusça öğretiminin durdurulmasına ilişkin resmi bir emir yoktu.
Ancak Rusya’daki Kremlin yanlısı medya kendi sonuçlarını çıkardı.
Bu yayınlardan biri olan Vzglyad gazetesi, “Rus dili olmadan Türkmenistan Orta Çağ’a sürükleniyor” diye bağırdı.
Vzglyad makalesi, Türkmenistan’daki Rusya Büyükelçiliği’nin oldukça ılımlı bir kaygı beyanına atıfta bulunarak, Türkmen yetkililerinin büyükelçiliğe, koronavirüs salgını sırasında bu sınıflarda hijyen standartlarını korumadaki zorluklar nedeniyle Rusça dil derslerinin kapatılacağı konusunda bilgi verdiğini belirtti.
Büyükelçilik, Rus dilinin Türkmenistan’da ve Türkmen dilinin Rusya’da yayılması bağlamında Türkmen yetkililerin eylemlerinden üzüntü duyduğunu belirtti.
Gerek Moskova’nın baskısından gerekse çocukları Türkmenceye uyum sağlamakta zorlanan velilerin memnuniyetsizliğinden dolayı, Rusça eğitim veren okullar fırtınayı atlattı.
Bugüne kadar çoğunlukla Aşkabat’ta düzinelerce açık. Üstelik hala büyük talep görüyorlar.
Rusça konuşanlar için “pencereleri” kapatmak
Bağımsızlığın ilk yıllarından itibaren Türkmen hükümeti Türkmen dilinin hakimiyetini yoğun bir şekilde destekledi. 1992’de Rus dili etnik gruplar arası iletişim dili statüsünü kaybetti. Aynı yıl Türkmenistan’daki Rusça gazeteler okuyucularını Türkmence öğrenmeye teşvik etti.
Ertesi yıl, Türkmenistan’da Rusça devlet televizyonu yayınları günde birkaç saate indirildi ve Rusça devlet radyosu 2000 yılına kadar yayınını tamamen durdurdu.
Etnik Ruslar, 1990’ların ortasında yetkililer tarafından kasıtlı olarak uygulanan bürokratik engeller, bu akışı bir miktar azaltmayı başarmış olsa da, ülkeyi onlarca ve daha sonra yüzbinlerce kişi halinde terk etti.
Bugün Aşkabat’ta Rusça konuşan toplulukların yanı sıra, Batı Türkmen şehirleri Türkmenbaşı ve Balkanabad’da da göze çarpan Rusça konuşan gruplar yaşıyor.
Balkan velayatındaki bir Azatlık muhabirine göre, Türkmenbaşı’ndaki Kenar Pazarı’nda “sadece Rusça konuşuyorlar.”
Azatlyk muhabirlerine göre, uydu üzerinden erişilebilen Rus TV kanalları ülke genelinde popüler olmaya devam etse de, Hazar Denizi kıyısındaki bu şehirde rekabette çok öndeler.
Nüfusu 100.000’den az olan bir şehir olan Türkmenbaşı, 1869’da Rus İmparatorluk kuvvetleri tarafından ele geçirildi ve şu anda Özbekistan’da bulunan İpek Yolu şehirleri Hiva ve Buhara’ya yönelik saldırılar için önemli bir sahneleme alanı haline geldi.
Ruslar yerleşime eski Türkmence adı olan Kızıl-Su’nun tercümesi olan Krasnovodsk adını verdiler.
Bu isim neredeyse 125 yıl sürdü, ta ki 1993 yılında Türkmenistan’ın kendini öven ilk cumhurbaşkanı Saparmurat Niyazov ona kendisiyle aynı ismi – Türkmenbaşı (“Türkmenlerin Babası”) verene kadar.
Rus dilinin Türkmenbaşı ve Balkanabat’ta varlığını sürdürmesi, bu şehirlerin nispeten çok etnik gruptan oluşan nüfuslarıyla açıklanmaktadır; bu şehirlerde Türkmenler çoğunlukta olsa da, kayda değer Azeri, Ermeni ve Slav azınlıklar da bulunmaktadır.
Rusçaya ciddi bir yerel talep olmasına rağmen öğretmen sayısı sınırlıdır, bu da Rusçanın büyük oranda yalnızca yabancı dil olarak öğretildiği anlamına gelmektedir.
Balkan velayetindeki bir Azatlyk muhabiri de ders kitaplarının eksikliğini en önemli sorunlardan biri olarak nitelendirdi.
Ayrıca çoğu okulda Rus dili öğretiminin haftada altı saatten iki saate indirildiğini, sadece daha büyük yaş grupları için haftada üç saatin kaldığını ekledi.
Diğer Orta Asya ülkeleriyle karşılaştırıldığında Türkmenistan bugün etnik açıdan en homojen ülkedir.
Hükümetin 2003 yılında çifte vatandaşlığı tanıyan ikili bir anlaşmayı iptal etme kararı, birdenbire iki ülke arasında seçim yapmak zorunda kalan Rusça konuşanların başka bir göç dalgasına yol açtı.
Ancak Serdar Berdimuhamedov’un 2022’deki Rusya ziyaretinin ardından Türkmen yetkilileri, Türkmen-Rus çifte vatandaşlığına sahip sakinlere yeniden yabancı pasaport vermeye başladı ve 2003’ten sonra Rusya vatandaşlığı alan Türkmenlerin yaklaşık yirmi yıl süren beklemenin ardından Türkmen pasaportu başvurusunda bulunmasına olanak tanıdı.
Geçiş trendlerini değiştirme – Rus dili için teşvik?
Yurt dışında Rus dilini ve kültürünü tanıtan Rus ajansı Rossotrudnichestvo, geçen yıl Türkmenistan nüfusunun yüzde 40’ının Rusça konuşabildiğini veya anlayabildiğini, bu oranın diğer dört Orta Asya ülkesine göre daha az olduğunu söyledi. Ajans ayrıca Türkmen nüfusunun yaklaşık yüzde 12’sinin bu dili hâlâ ana dili olarak gördüğünü de iddia etti.
Bu veriler nereden gelirse gelsin, bu, artık etnik veya dilsel azınlıklara ilişkin veri içermeyen Türkmenistan’ın son nüfus sayımı değildi.
Özellikle Türkmenistan’ın 1993 yılında Latin alfabesine geçmesiyle birlikte Rus dilinin yerini Türkmence’nin ikinci yabancı dili olan ve Türkmence’ye çok yakın olan ve dolayısıyla öğrenilmesi daha kolay olan ikinci yabancı dili Türkçe’ye bıraktığı gerçeğini görmek daha da kolaylaşıyor.
Son yıllarda Orta Asya’da dikkat çeken bir trend haline gelen Türkmenlerin Türkiye’ye göçü de bunu kolaylaştırıyor.
Türk yetkililere göre Eylül 2022 itibarıyla yaklaşık 230.000 Türkmen’in Türkiye’de geçerli oturma izni veya çalışma vizesi vardı.
Bu, ülkenin yedi milyonluk nüfusunun büyük bir kısmı. Bazı analistler, zayıf ekonomi ve temel özgürlüklerden yoksun bir toplum nedeniyle ülkeden kitlesel göçü görmezden gelen Türkmen hükümetinin büyük bir abartı olduğunu düşünüyor.
Ve bu, Türkmenistan’ın kapalı göç politikasına tepki olarak bu ülke vatandaşlarının vizesiz topraklarına girmesine izin vermeyen Rusya’daki Türkmen vatandaşlarının sayısından kat kat fazla.
Ancak bu rakamlar, Türkiye’nin Aşkabat’ın talebi üzerine Türkmenlere yönelik vizesiz rejimi iptal etme kararı almasının ardından değişiyor.
Türkiye’de resmi olarak yaşayan Türkmenlerin sayısı (gayri resmi olarak kaç kişi olduğu belli değil) geçen yıl 200 binin altına düştü.
Göçmenlik ihlalleri iddiasıyla Türkmenlerin Türkiye’den anayurtlarına sınır dışı edilmeleri hız kazanırken, işsizliğin hüküm sürdüğü kasvetli ekonomiden Rusya’ya giderek kaçmak isteyenlerin sayısı her ay artıyor; bu da Rus göçmenlerin sayısını artırabilecek bir eğilim. hoparlörler.
2023 yazında Rusya Büyükelçiliği ayrıca, yeni ve basitleştirilmiş bir başvuru prosedürüyle ülkedeki üniversitelerde 300’e kadar eğitim yerinin Türkmenlere açık olacağını duyurdu. Bu sayı eskisinden daha fazla.
Eski SSCB’nin diğer ülkelerinde Rus dili konusundaki tartışmayı keskin bir şekilde yoğunlaştıran bir şey henüz Türkmenistan’da gerçekleşmedi: Moskova’nın Ukrayna’yı tam kapsamlı işgaline ilişkin tartışma.
Türkmenistan’ın, aynı zamanda dünyanın en yavaşlarından biri olan internete sıkı bir şekilde kontrol edilen erişim de dahil olmak üzere genel bilgi izolasyonu, savaşın kamu veya hükümet düzeyinde tartışılmaması anlamına geliyor.
Ancak 2022’nin sonlarında Azatlyk, eğitim, içişleri ve ulusal güvenlik bakanlıklarından yetkililerin gençleri Ukrayna’daki savaşın “Amerikan ve Avrupa medyasından gelen bilgilerden” kaynaklandığına ikna etmek için ortak bir kampanya yürüttüğünü bildirdi.
Dünya Türkmenleri materyalleri dizisinin hazırlanmasına katılan bir Azatlık muhabirine göre, son iki bakanlıktaki politikacıların saflarında Rusça konuşma yeteneği isteğe bağlı olmaktan çok zorunlu olmaya devam ediyor.
Muhabir, iki bakanlıktaki kaynaklardan alıntı yaparak, “Becerilerini geliştirmek için Rusya Federasyonu’na iş gezilerine gönderiliyorlar” dedi.
