Hayatta kalanların ifadelerini korumaya yönelik gönüllü çabanın içinde – İsrail Haberleri
Hamas’ın 1.400 İsrailliyi öldürmesinden iki gün sonra Raz Elispur, sosyal medyada krizin sislerini yırtan bir şey gördü. Bu, May Hayat’ın İbranice yazdığı birinci şahıs anlatımıydı ve tam olarak nasıl yaşadığını anlatıyordu. katliamdan sağ kurtuldu Nova dans partisinde.
Hayat’ın anlatımında, günün güzel bir gün doğumuyla başlayıp, onu kaçıran Hamaslıların gözünün önünde bir adamı öldürüp ardından da kendini kana bulamasıyla sona erdiği anlatılıyor. diğer kurbanlar kurtarıcılar saatler sonra gelene kadar ölü taklidi yapmak.
Elispur, Yahudi Telgraf Ajansı’na şunları söyledi: “İlk kez, yüzü olan, adı onun bakış açısıyla söylenen ve her şeyi paylaşan birinci şahıs birinden içerik okuyorduk.”
Tel Aviv’de yaşayan bir video editörü olan Elispur, harekete geçme konusunda ilham aldı. Kız kardeşi Adi Clinton ile birlikte çalışarak, hayatta kalanlara kendi ağlarından ulaşarak onların hikayelerini kaldırmayı teklif etmeye başladı. Kısa süre sonra proje daha da iddialı bir şeye dönüştü: Adı sadece yıkıcı saldırının tarihi olan bir web sitesinde hayatta kalanların ifadelerini toplamak için kapsamlı bir çaba.
Hayatta kalanların hikayelerini anlatıyor
“Bu web sitesini, bu akıl almaz dehşetlere katlanan hayatta kalanların hikayelerinin asla unutulmayacağından emin olmak için kurduk.” Ekim7.org diyor. Dünyanın bu vahşete tanıklık etmesini sağlamak bizim görevimizdir” dedi.
Elispur, hayatta kalanların adları ve soyadlarının yanı sıra hayatta kalanların fotoğraf ve videolarının da yer aldığı hikayelerin toplanmasını, çevrilmesini ve yayınlanmasını koordine etmek için dünyanın dört bir yanından küçük gönüllü gruplarıyla Zoom çağrıları yaparak genellikle sabah 3’e kadar uyanık kalıyor. saldırıların zamanı.
Hikayelerden birinde bir asker, ordu birimini hayatta kalan sadece yedi kişiye indiren, gün boyu süren çileyi anlatıyor. Bir diğerinde ise bir adam kendisinin ve aday arkadaşlarının başlangıçta askerler tarafından kurtarıldıklarını düşündüklerini, ancak her ikisinin de Hamas teröristleri tarafından öldürüldüğünü gördüklerini anlatıyor. Üçüncüsünde bir kadın, komşusunun, etrafına düşen askerlerin yardımıyla küçük kızının başından vurulduğunu gördüğünü söylediği esaretten kaçmayı anlatıyor. İfadelerin çoğu, 260 cesedin bulunduğu Doğa Partisi’nden geliyor.
Şu ana kadar sitede 100 tanıklık yayınlandı ve bu sayı her geçen gün artıyor. Hayatta kalanlardan bazıları hikayelerini doğrudan iletiyor, diğerleri ise ilk olarak İsrail basınında yer alıyor.
Elispur, girişimi hem toplumsal hizmet zamanında faydalı olmanın hem de hayatta kalanlara doğrudan fayda sağlamanın bir yolu olarak görüyor.
Elispur, “Onlar için bunun aynı zamanda onu dışarı salmanın da bir yolu olduğunu söyleyebilirim” dedi. “Ama benim için ve kız kardeşim için de (sanırım onu okuyan herkes için) bunu okuduğunuzda kendinizi onunla bağdaştırabilir ve kulağa ne kadar korkunç gelse de kendinizi aynı senaryoda hayal edebilirsiniz.”
Hamas saldırısı sırasında ölenlerin sayısı göz önüne alındığında, İsrail medyası ölüm ilanlarıyla dolup taştı. Hayatta kalanların tanıklıkları farklı bir rol oynuyor. Öncelikle, bariz nedenlerden ötürü, Holokost’tan bu yana Yahudiler için en ölümcül günde İsrailli sivillerin karşı karşıya kaldığı saldırı hakkında daha fazla ayrıntı sunabilirler. Ayrıca yanlış bilgilendirme ortamında inkar ve çarpıtmaya karşı da bir panzehir sunabilirler.
Hayatta kalanların tanıklıkları onlarca yıldır Holokost eğitiminin önemli bir parçası olmuştur; bu teoriye göre, zulüm yaşamış insanlardan bilgi almak gelecekteki soykırımlara karşı korunmanın hayati bir bileşenidir. Son otuz yıldır Holokost’tan sağ kurtulanların ifadelerini toplayan bir kuruluş, 7 Ekim’den sağ kurtulanların da ifadesini alacağını duyurdu.
Güney Kaliforniya Üniversitesi Shoah Vakfı yaptığı açıklamada, “Böyle zamanlarda umutsuzluğa kapılmamamız çok önemli.” dedi. “Tanıklık etmek, hatırlamak ve harekete geçmek gibi bir görevimiz var. En çok etkilenenlerin, özellikle de bu ölümcül soykırım nefretinden sağ kurtulanların deneyimlerinden ders almalıyız.”
Şu ana kadar Oct7.org ekibinin ifade almak için ulaştığı herkes hikayelerinin paylaşılmasını kabul etti.
Elispur, “İnsanlar bize teşekkür ediyor ve ‘Lütfen bunu dünyaya yayın, lütfen yapın’ diyorlar” dedi.
Hikâyelerin geniş kitlelere ulaşabilmesi için tercüme edilmeleri gerekiyor; hata yapabilen ve daha da önemlisi orijinalin duygusal dokusunu kaybedebilen otomatik bir çeviri hizmeti tarafından değil. Oct7.org ekibi Japonca, İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca ve Fransızca bilgisine sahip gönüllü çevirmenlerden oluşuyor ve her dilde hikayeler üretiyor.
Web sitesini yönetmenin zor olduğunu söylese de Elispur, çevirmenlerin en zor işin olduğunu biliyor çünkü hikayeleri çok yakından okuyorlar ve anlatıların “şimdiye kadarki en iyi parti” tanımlarından toplu ölüm sahnelerine geçişini izliyorlar.
“Onlar için çok zor” dedi. “Günde iki veya üçten fazla hikaye okuyan bir kişinin sorumluluğunu üstlenirsem kendimi suçlu hissederim. Ben bu hikayeleri yayınladığımda, teknik işi yaptığımda benim için çok zor oluyor.”
Ekip, çeviriler arasında ara vermeleri ve çocuklarıyla vakit geçirmeleri için birbirlerini defalarca teşvik ediyor. Ancak Elispur, işin aynı zamanda büyük acılara bir nevi merhem olduğunu söyledi.
“Yapabileceğimiz hiçbir şey katledilen 1.500 kişiyi geri getiremez” dedi. “Yapabileceğimiz hiçbir şey arkadaşımın ailesini geri getirmeyecek. Ancak biraz da olsa yaptığınızı düşünüyorsanız, bunun faydası olur.”
