Kapach Kardeşler: Yemen müziğine geleneksel bir canlanma kazandırıyor – İsrail Kültürü
Yemen isminin doğrudan baskıcı rejimle ilişkilendirildiği zamanlarda Husi rejimi ve İsrail’e ve uluslararası nakliye rotalarına yönelik saldırıları nedeniyle, yeni bir müzik topluluğu olan Kapach Kardeşler, geleneksel Yemen müziğini yeniden canlandırıyor ve İsrail’de ve dünyanın dört bir yanında birçok insanı kökleriyle yeniden bağlantı kurmaya davet ediyor
“Aynen Yemenlilere benziyorlar!”
“Elbette, onlar da bizim gibi Yemenliler!”
“Düğün salonuna bile anne-babalarıyla birlikte aynı şekilde giriyorlar!”
“Allah neşeyi daim etsin. Yemen Yahudileri seçkin ve eşsizdir…”
Bu Arapça yorumlar, “” başlıklı geleneksel bir düğün şarkısının kısa bir klibine gönderildi.Ya Mahijja” (O, yol), birkaç hafta önce İsrail’de bir düğünde Kapach Kardeşler topluluğu tarafından söylendi ve Yemenli barış yanlısı aktivist Majda Alhaddad.
Ancak Arapça’daki yorumların hepsi olumlu değildi. Bazıları Yahudilerin Yemen’i terk etmesine neyin sebep olduğunu açıkça merak ederken, diğerleri hem Yemenli hem de Yahudi olmanın “bu dünyada ve ahirette hayat olmaması” anlamına gelen bir kombinasyon olduğu konusunda şaka yaptı. Ve sonra Husi tarzında her türlü olumsuz “nimet” dileyenler de vardı. Yine de video Arapça konuşan çevrelerde 100.000’den fazla izlenmeye ulaştı ve bu da bir merakı ve kadim geleneklerle bağ kurma konusunda derin bir özlemi simgeliyor.
İsrail’de klip, Facebook’ta 500.000’den fazla, YouTube’da yaklaşık 276.000 ve iki versiyon arasında TikTok’ta tam 1,3 milyon izlenmeyle patlama yaptı. Bu istatistikler, genç topluluğun geleneksel Yemen müziğinin yeniden canlanmasının gerçekten büyük bir kalabalığa sahip olduğu hissini güçlendiriyor. Kudüs Postası Şarkının fenomene dönüşmesinin ardındaki grup hakkında daha fazla bilgi edinmek için topluluktaki kardeşlerden ve şarkıcılardan biri olan Ariel Kapach ile iletişime geçtik.
İlk başlangıçlar
Kapach Kardeşler topluluğu dört şarkıcıdan oluşuyor: “Üç kardeş ve bir sevgili kayınbirader,” dedi. Bunlar tasarım öğrencisi Ariel; bir pazarlama şirketinde CEO yardımcısı olan Yinon; Kapach’ların kız kardeşi Tzofiya ile evli olan ve bir prodüksiyon şirketinin sahibi olan Uri Gafri; ve en küçüğü olan, fotoğrafçı ve video editörü ve topluluğun stilisti olan Eliya.
En büyük kardeş Netanel ilk başlarda grupta yer alıyordu ancak iş faaliyetleri nedeniyle gruptan ayrılmak zorunda kaldı.
Kapach, “Düğünümde aslında bir topluluk olarak kurulmuştuk,” dedi. “Gerçekten huppah’ın (Yahudi tören gölgeliği) altına, farklı bir stil ve düzenlemeyle geleneksel Yemen şarkısı ‘Ya Mahijja’ ile girmek istiyordum.”
Kapach, ailesinin Yemen geleneksel müziğine dalmış ve bu müziğe bağlı olduğunu söyledi. “Şabat şarkılarından sinagogdaki dualara, kalbe her zaman iyi gelen ve bizi güçlendiren halk şarkılarına ve danslarına kadar, bunların hepsi bizim bir parçamızdır,” diye açıkladı.
“Her Yemenli çocuk gibi biz de mori (çocuklara geleneksel Yemen stilinde okuma ve dua etmeyi öğreten bir öğretmen ve haham) tarafından eğitildik ve o, dua ederken ve Tevrat okurken doğru akortta şarkı söyleme yeteneğimizi geliştirmemize yardımcı oldu. Ve babamız, dilbilgimizin ve telaffuzumuzun her zaman doğru olduğundan emin olan bir İbranice öğretmenidir.”
URI’NİN BABASI, merhum Eliezer Gafri, tanınmış bir Yemenli şarkıcıydı. Uri, Kapach’ın tanımladığı gibi “herkesin şarkı söylediği” bir ailede doğdu. 1987’de Eliezer, karısı Uri’nin annesiyle tanıştı ve birlikte Yasmin adlı bir grup kurdular. İlk performanslarını Uri’nin teyzesinin düğününde sergilediler ve Yasmin grubu böylece ünlü oldu. Oradan büyüdüler ve ülke çapında konserler ve performanslar vererek başarılı oldular.
Kapach’ların baba tarafından büyük anne ve büyük babaları, 1949’da Yemen’in kuzeybatısındaki Amran vilayetinde bulunan Al-Qafla adlı bir köyden İsrail’e göç ettiler. Büyük anneleri, “kına şarkıcısı” (mughniya) olarak bilinen biriydi ve birçok geline düğün günlerinde eşlik ediyordu. Yemen’deki kadınlar, gelinin evden ayrıldığı ve yeni çift için sevinç ve dua şarkılarının söylendiği, Tanrı’nın onları başarılı kılmasını dileyen geleneksel kına törenini gerçekleştirirlerdi.
“Yeni evli çift bu şarkılarla salona gelirdi,” dedi torun. “Çocukken büyükannemizle Yemen şarkıları söylemeyi ve ona sözlerin tercümesini sormayı her zaman severdik. Büyükannemle geleneksel Yemen müziği hakkında her konuştuğumuzda, çok etkilenir ve Yemen şiirinin kendisi için ne kadar önemli olduğunu ve ona ne kadar bağlı hissettiğini söyler.
“Amcalarımız aynı zamanda sinagogda geleneksel hazanimlerdir (dua liderleri) ve şarkıları, ezgileri ve duaları olağanüstü bir şekilde yönetirler. Yemen müziğine olan sevginin ve geleneğe olan bağın büyük bir kısmının, sinagogda onları duymaktan hoşlandığımız gerçeği sayesinde içimizde yer ettiğinden şüphemiz yok. Ve şimdi tüm bu insanların ayak izlerini takip etmeye çalışıyoruz,” diye mütevazı bir şekilde ekledi.
KARDEŞLER YINON ve Ariel topluluğun tohumlarını eken kişilerdi. Birlikte liseye gittiler ve bagrut’larının (final sınavları) bir parçası olarak müzik derslerine kaydoldular, topluluğun mevcut enkarnasyonuna benzer şekilde, yenilenmiş bir tarzda düzenlenmiş Yemen şarkılarıyla küçük bir grup olarak birkaç kez sahne aldılar.
Kapach, “Geleneksel Yemen müziğinin birkaç benzersiz yönü var,” dedi. “Örneğin, geleneksel olarak, çoğunlukla tenekeden yapılmış vurmalı çalgılar dışında hiçbir melodik çalgı çalınmazdı. Bunun nedeni, Tapınağın yıkımını hatırlatmak için müzik aletleri kullanmamamız gerektiğini söyleyen bir gelenekti – ancak çalgı kullandığımız başka, daha neşeli şarkılar da var,” dedi.
“Başka bir deyişle, sözlü müzik gelenekleri son derece önemliydi çünkü hiçbir nota asla yazılmıyordu. Müziğimizin kendine özgü ritimleri ve müzik gamları var, bazıları belirli piyutimler (litürjik şiirler) için özel olarak tasarlanmış,” diyor Kapach. “Bu piyutimleri, ritim, gam, nakaratların tekrarı, dize sonları ve daha fazlası için talimatlarla birlikte içeren Diwan adlı bir kitap var. Bu müziğin temaları, çiftler arasındaki aşk şarkılarından Shechina’ya (ilahi varlık) yönelik aşk şarkılarına kadar çeşitlilik gösteriyor ve Eretz Israel için özlem dolu birçok şarkı var.”
Viral olmak
Huppah videosu ilk olarak TikTok’ta yayınlandı ve grup binlerce yorum ve övgü aldı, bunların arasında şarkı sayesinde Yemen kökleriyle nasıl yeniden bağlantı kurduklarını anlatanlar da vardı. “Birçok kişi Yitzhak ve Rivka’nın birlikteliğinin dokunaklı hikayesini anlatan orijinal sözlerle bağlantı kurdu,” diye açıkladı.
Kapach, “Bu hafta, ‘Ya Mahijja’yı yorumlayarak bir geline daha neşe getirme ayrıcalığına eriştik. Bu, onun için babasının vefatı ve kızını gölgelik altında görememesi anısınaydı” dedi ve salonda bulunan izleyicilerin çoğunun Buhari veya Hollanda kökenli konuklardan oluştuğunu, gelin tarafından da birkaç Yemenlinin bulunduğunu sözlerine ekledi.
Topluluğun kurucu ortağı, “Şarkı söylemeye başladığımız anda tüm seyirciler ayağa kalktı ve performansı dinlemeye geldi,” dedi. “Seyircilerin şarkıya ne kadar bağlandığını ve gelinin ne kadar etkilendiğini görmek harikaydı. Bizim için, müzik ve gelenek sevgisi için bunu yapmaya devam edeceğimizi bilmemiz bizi daha da güçlendirdi.”
Şarkının etkisiyle ilgili dokunaklı hikayeler İsrail’in dört bir yanından kardeşlere ulaşmaya devam ediyor. Kapach, “Babası 80’lerinde olan ve büyük bir ameliyattan önce çok korkan ve stresli olan bir kadın tarafından bizimle iletişime geçildi,” diye anlattı. “Doktorlar, tıbbi okumaları iyi olmadığı için onu ameliyathaneye sokmanın zor olduğunu söylediler. Çocukları onu nasıl sakinleştireceklerini ve cesaretlendireceklerini bilmiyorlardı, bu yüzden ona şarkıyı çalmaya karar verdiler. Bize gözyaşlarına boğulduğunu ve bunun sonucunda sakinleştiğini ve böylece daha iyi parametrelerle ameliyata girdiğini söylediler.”
Dokunaklı tepkilerden biri, kısmen Yemen kökenli olan ünlü İsrailli şarkıcı Narkis’ten geldi. Şarkıyı büyükannesi için çaldığı bir klibi sosyal medya hesaplarında paylaştı ve büyükannesi bundan çok etkilenmiş görünüyor ve şarkıcı büyükannesinin eskiden düğünlerde şarkıcı olduğunu ve bu yorumun onu geçmişe götürdüğünü söylüyor.
Sınır Polisi memurunun kontrol noktasında tam üniformayla “Ya Mahijja” şarkısını söylediği üçüncü video da TikTok’ta paylaşıldı ve şarkının viral doğasına daha da katkıda bulundu.
“Ülke çapındaki düğünlerden, özel günlerinde huppah girişinde performansımızı çalmayı seçen gelin ve damatları gördüğümüz birçok video alıyoruz. Bu çok dokunaklı ve sesimizin dünyanın dört bir yanındaki yeni evlilere neşe getirebileceğini bilmek bizi mutlu ediyor,” dedi Yemenli müzik canlandırıcısı.
Grubun aldığı bir diğer ilginç yorum türü ise, eskiden Yemen müziğinden hoşlanmayan kişilerden geliyor: “Şimdi bizden, geleneğimizin orijinal ve otantik şarkılarıyla, daha yenilikçi tarzımızla, onları huppah’a tanıtmamızı istiyorlar. Her insanın bir gün geri dönmek istediği bir kaynağı olduğuna inanıyoruz, ayette de söylendiği gibi: ‘Çünkü tarlanın ağacı insanın hayatıdır’ – tıpkı bir ağaç gibi, her insan her zaman köklerini arar.”
Gelecek neler getirecek?
Şarkının Arapça konuşan çevrelerde viral hale gelmesiyle ilgili olarak Kapach şunları söyledi: “Gerçekten de şarkı Arapça ve müziğin güzelliğinin, her zaman birçok farklı dünya arasında nasıl bağlantı kuracağını bilmesi olduğunu düşünüyoruz. Müziğin getirdiği iyiliğe ve neşeye odaklanıyoruz ve müziğimizle bağlantı kuran İsrail dışındaki insanların olduğunu bilmekten mutluluk duyuyoruz.
“Arapça videomuza sıcak tepkiler almamız, müziğin ne kadar bağ kurabildiğini gösteriyor,” dedi. “Ailemizden bazıları hala Yemen lehçesini iyi biliyor ve bu, yeni şarkılar öğrenmemize ve anlamlarını anlamamıza yardımcı oluyor.”
Grup şu anda düğün şarkılarına odaklanarak geleneksel Yemen müziğini canlandırmak, yeniden yapmak ve icra etmek için bir proje üzerinde çalışıyor. Kapach, “Ünlü bir şarkıcı için geleneksel Yemen tarzında bir şarkı besteleme teklifi de aldık,” dedi ancak henüz detayları açıklamamayı tercih etti.
“Hepimiz müzisyeniz ve her birimiz düzenlemeler ve şarkılar için fikirlerimizi ortaya koyuyoruz, bunun sevgili Yemen geleneğimizi tekrar ön plana çıkaracağını umuyoruz. Her birimizin topluluğumuzda kendi rolü var ve herkes kendi bölümünü biliyor, bu da topluluğumuzu bağımsız kılıyor,” dedi.
“Yolun henüz başındayız ve birlikte daha birçok performans, gösteri ve etkinlik yaşayacağımıza inanıyoruz,” diye tahmin etti Kapach. “Ancak bu arada, halka sunduğumuz her gösterinin veya yeni şarkının tadını çıkardığımızdan emin oluyoruz, bu yüzden bizim için en eğlenceli şey bu – ve bundan daha iyisi yok. Bu kış, ülke çapında bir dizi düğün performansımız var ve dünyanın her yerindeki her gelini ve damadı mutlu etmekten mutluluk duyacağız.”
Kapach Kardeşleri Instagram’da @kapachbrothers adresinden takip edebilirsiniz.
