John Irving Kudüs Yazarlar Festivali’nde konuşuyor – İsrail Kültürü
“Sadece sanal bir ben olsam da orada olduğunuz için teşekkür ederim, şahsen bundan daha iyi değilim” dedi efsanevi Amerikalı romancı John Irving 27-30 Mayıs tarihleri arasında Mishkenot Sha’ananim’de düzenlenen Kudüs Yazarlar Festivali’ndeki etkinliğin sonunda.
Yakın zamanda bir KOVİD vakasına yakalandığı için Kanada’daki evinden Zoom’a katılan yazar, festivale bizzat katılmayı planlamıştı ve röportajı yapan İsrailli yönetmen/senarist Ari Folman’a (en çok Beşir’le Vals filmiyle tanınır) söz vermişti. Sağlığı izin verir vermez İsrail’e geleceğini söyledi.
En çok satan romanları olan The World Göre Garp, The Hotel New Hampshire, The Cider House Rules ve A Widow for One Year gibi çılgınca yaratıcı olay örgüleri ve yıkıcı mizahlarıyla tanınan Irving, izleyicilere yeni romanının çok etkileyici olduğunu söyledi. Kraliçe Esther olarak adlandırıldığını ve son bölümün 1980’lerde Kudüs’te geçeceğini söyledi; bu, “oraya son gidişimdi.”
Irving yazıları üzerinde çalışmaya devam ediyor
Kural olarak, devam eden çalışmaları hakkında ayrıntılı olarak konuşmamayı tercih ettiğini söyledi: “Hikayeyi belli etmeden hakkında konuşmak imkansız… Sonuncusunun yarısını yazdım. Kudüs’e gitmeden önce (bitirmek için) bir bölüm.”
Ancak şunu söylemeyi kabul etti: “Kraliçe Esther, Eski Ahit’te ve Ester Parşömeni’nde Esther’in adını almıştır ve adını aldığı karakter gibi o da bir gizlilik ve kararlılık modelidir. Ve ancak uygun bir zamanda kendini ortaya çıkaracaktır.”
Sonunda kitaplarına nasıl başlamayı tercih ettiğinden bahsetmişken, Kudüs’ü ziyaret etme ve şehri tekrar ilk elden görme ihtiyacı nedeniyle Kraliçe Esther ile yavaşlatılan bir süreç, “İlk birkaç kez, düşündüm bir kazaydı. Ve ilk romanım tarihi olduğundan sonunu biliyordum: Tarihsel olarak ne olduğunu biliyordum.” Ancak “başlamadan önce sonunu bilin” fikri onun sürecinin önemli bir parçası haline geldi.
Yazar olmasına ilham veren Charles Dickens’a olan aşkından bahsetti ancak birçok kitabında “pantolonunun dibinde yazan… nereye gittiğini bilmediğini” söyledi. “Ama bana şunu gösteren Melville ve Moby Dick’ti: ‘Ah, bu adam, romanın sonunun tam olarak nasıl biteceğini daha ilk bölümlerden biliyordu.’ Bunu ilk bölümlerden itibaren görebiliyordunuz… Ah, bunu yapmanın yolu şu: Bildiğiniz bir şeye doğru yazın.”
Lisede güreş yaparken öğrendiği çalışma alışkanlıkları ve disiplinin yazarlık hayatına da yansıdığını anlattı. “Sürecimin büyük bir kısmı yeniden yazmak, yeniden yapmak, yeniden düşünmekten oluşuyor. Bu iki disiplinin gençliğimin ilk yıllarında hayatımda paralel yollarda olması sadece iyi bir şanstı; başlamanın iyi bir yoluydu” dedi.
Irving, “Haftanın yedi günü çalışıyorum, işler beni rahatsız etmediği sürece günde sekiz veya dokuz saat çalışıyorum” dedi. “Ve dördüncü romanım Garp’a Göre Dünya’ya kadar kendi kendime yetemedim ve bu da çalışma düzenlerimde büyük bir fark yarattı. Her zaman güreş öğreteceğimi ve koçluk yapacağımı ve boş zamanlarımda yazı yazacağımı sanıyordum ama bu değişti.”
Folman’ın sorularının ANA odak noktası, Irving’in yazma süreci ya da romanları değil, programda anlatıldığı gibi “yazı ve sinemanın kesişimleri” idi. Ve Hollywood’da çok fazla konuşma olduğu için bu akşam, Kudüs Yazarlar Festivali etkinliğinde Paul Newman’dan ilk kez bahsedildiği ve kesinlikle büyük mavi gözlü Yahudi aktörün iki kez gündeme getirildiği tek zaman olabilir.
İlk sözü, Robin Williams’ın başrolde olduğu ve Irving’in çığır açan romanından uyarlanan, yazarı hem eğlence hem de edebiyat alanında popüler bir meta haline getiren Garp’a Göre Dünya filminin gösteriminde kendisine kimin eşlik ettiği sorusuna yanıt olarak geldi. dünya. Cevap, Irving’in akıl hocası ve öğretmeni Kurt Vonnegut ile birlikte Newman’dı.
Irving, Garp’ı Butch Cassidy, Sundance Kid ve The Sting filmlerinde birlikte çalıştığı yönetmen George Roy Hill’in senaryosuna uyarlamaya çalışırken Newman’a danıştığını söyledi.
Irving, Hill’in “eski bir denizci olduğunu ve her şeyi kendi yöntemiyle yaptığını ve onun trans kadın karakter Roberta’yı marjinalleştirip onu kesinlikle komik bir karakter olarak görmesinden ya da göstermesinden korkuyordum, ki bu hoşuma gitmedi” diye hatırladı.
“Onun Garp ile annesi arasındaki mantığın sesi olduğunu düşündüm ve ayrıca John Lithgow’un (Roberta’yı canlandıran kişi) rol aldığı tüm oyuncular arasında en iyisi olduğunu ve Lithgow’un Roberta’yı benim yazdığım gibi canlandırabileceğini düşündüm. Ama George ve ben bu hikayenin cinsel politikası konusunda aynı fikirde değildik. Ortak dostumuz Paul Newman’a şansımın ne olduğunu sordum; zamanla George’u ikna edebilir miydim? Ve Newman aslında şunu söyledi: ‘Şaka mı yapıyorsun? O bir Deniz Piyadeleri yarbayı: Onu hiçbir şeye ikna edemeyeceksiniz.’”
Irving, çekildiğini ve Steve Tesich’in senaryoyu yazarken onun yerine geçmesine izin verdiğini, ancak Tesich’in ikinci sınıf mizahına odaklandığını ve derinlikten fedakarlık ettiğini hissettiğini söyledi. Bu, çok az Amerikalının transseksüel meseleleri hakkında çok şey bildiği bir dönemde, Irving’in bu ikonik trans karakteri nasıl ileri görüşlü bir şekilde geliştirdiği hakkında biraz bilgi edinmek için harika bir fırsat olabilirdi, ancak Folman, oyuncu kadrosu ve senaryolarla ilgili daha fazla soruya geçti.
Irving, Newman ve eşi aktris Joanne Woodward’ın evinde The Cider Rules senaryosunun okunmasından bahsederken, Newman’ın kürtaj yapan kadın doğum uzmanı Dr. Larch rolünü oynayacağını umduğunda NEWMAN’IN ADI yeniden gündeme geldi. .
Ancak Irving, çift arasında bir miktar gerginlik sezdi ve Woodward sonunda şunları söyledi: “’Bu kısmı onun yapmasına izin vermeyeceğim. Birisi onu öldürecek’… Anlaşıldığı üzere, Larch rolü gösterilen tek bir Amerikalı aktör bile bu rolü kabul etmedi.”
Larch’ı, bu rol için Oscar kazanan Michael Caine canlandırdı. Irving, kürtaj karşıtı aşırıcılar nedeniyle şunları söyledi: “Akademi Ödülleri için Los Angeles’tayken otel odalarını değiştirmek zorunda kalan oydu çünkü kürtaj karşıtı kişiler Michael Caine’i takip ediyordu… Kürtaj karşıtı kişiler gitme.”
Yazar, hem kürtajın yasal olmasından önce hem de sonrasında aile danışmanlığı servisinde çalışan hemşire yardımcısı annesine, kendisini “kesinlikle kürtaj yanlısı” yaptığı için teşekkür etti.
Röportajın arasında, iki oyuncu, Yossi Marshak ve Adi Gilat, Irving’in en aşırı ve çirkin sözlerini içeren The World Göre Garp, The Hotel New Hampshire ve The Cider House Rules romanlarından İbranice pasajlar okudu. nesir.
Irving kibarca dinledi ama hangi alıntıların okunduğu söylenmemiş gibi görünüyordu ve okumalar hakkında yorumda bulunmadı.
Belki yakında, 82 yaşındaki güler yüzlü yazardan haber alma fırsatları artacaktır: “Kudüs’e geri dönmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum. Kudüs’te harika zaman geçirdim, hâlâ geri dönüyorum ve yakında orada olacağım.”
