Tiyatro incelemesi: Bir Nobel ödüllü yeniden canlandı – İsrail Kültürü
20. yüzyıl başlamadan hemen önce Galiçya’da genç bir Yahudi çocuk büyüyor. Buchach’ta Heder’a gidiyor ve Shul’a katılıyor. Küçük dünyasına tesadüfen bir kuş girer ve ona büyük bir şefkatle bakar, kafes yaptırmak için ceketinin düğmelerini uzatır ve onu pastasından kuru üzümle besler. Çocuk ev kedisinin kuşa baktığını görür ve gökyüzünde yaşayan bir şeyin sonsuza kadar çatı altında kalamayacağını anlar. Bunlar çıplak kemikler Tzipori (Kuşum), Shmuel Yosef Agnon tarafından.
Bir parçası olarak 1941’de basılmıştır. Elu veElu (Bunlar ve Bunlar) Misnagdim ve arasındaki çatışmayla başlayan antoloji Hasidim Galiçya’da ve Buchach Yahudilerinin aliyah yapmasıyla bitiyor; hikaye artık Oleg Rodovilski ve Theatre Zero sayesinde yeni bir tiyatro uyarlamasıyla sunuluyor.
Şu anda 21. yılına giren Theatre Zero’da ağırlıklı olarak Rusça performanslar sunuluyor. Bunlar arasında Albert Camus’un Caligula’sı ve Çoban (Pastukh) Andrei Maksimov’un yazdığı – 1998’de Lenin hakkında bir oyun – ama aynı zamanda bazı İbranice yapımlar da var. 2017’de Rodovilski’nin Siyonist lider Ze’ev Jabotinsky rolünü üstlendiği tek kişilik bir performans olan Kurt Saati’ni gerçekleştirdi.
Yahudi varlığının temalarını incelemek
Nobel Ödülü kazanan tek İbrani yazar olan Agnon’un bu incelemesi, kinayenin Yahudi varoluşunun daha geniş temalarını keşfetme kararlılığıyla uyum içindedir.
Rodovilski, Agnon’un anlattığı çocuğun çocuksu, enerjik sahne varlığı ile kralın huzurunda İsveç Akademisi’nden ödül alan yaşlı adam arasında kusursuz bir şekilde gidip geliyor. Dil sürekli olarak Agnon’un derinlemesine araştırdığı Yahudi öğreniminin engin gizli akıntılarına gönderme yapıyor.
Mükemmel kostüm tasarımı sayesinde Rodovilski, bizi hassas, hayal gücü kuvvetli çocuk ile kuş arasındaki bu bulanık kimlik konusunda ikna etmeyi başarıyor.
Büyük bir kanat taktığında ya da bir kuş heykelini kucağına aldığında Agnon’un kalbindeki hassasiyeti hissedebiliyoruz. Oyunun kalbinde gizlenen felaketin ve acının bu kadar güçlü bir şekilde vurmasının nedeni budur.
Geçtiğimiz on yılda Agnon’un eserlerinin yerel sahneye uyarlanmasına ilgide bir artış yaşandı. Bunlar arasında Elit Veber’inki de var. Farenheim, Panim Aherot (Başka Bir Yüz) Anna Beniel ve Pnina Gary’den Temol Shilshom.
onun içinde Nobel Ödülü Agnon, konuşmasında İsveç Akademisi’ne anlamlı bir şekilde şunları söyledi: “Romalı Titus’un Kudüs’ü yok ettiği ve İsrail’in topraklarından sürüldüğü tarihi felaketin bir sonucu olarak, ben Sürgündeki şehirlerden birinde doğdum.”
Daha sonra şunları ekledi: “Kendimi her zaman orada doğmuş biri olarak gördüm. Kudüs.”
İle birlikte TziporiBu tarihi felaketin, toprak sevgisi ve onu bizimle paylaşanlarla nasıl onarılabileceği görülüyor.
Acılı zamanlarda sunulan, Tzipori küllerinden doğup neşeyi kucaklamanın gözyaşı dolu ama yürekten güvencesini sunuyor.
Marina Belyavtseva’nın yönettiği Tzipori (Kuşum), 24 Nisan Çarşamba günü saat 20.00’de yalnızca İbranice olarak gösterime girecek. Ara vermeden 50 dakika. 38 Shlomo HaMelech Caddesi. Sanat Bodrumu bankanın arkasında yer almaktadır. 054-780-2339; sıfır10@zahav.net.il
